Changes

Korcula Dialect (view source)

Revision as of 08:02, 26 March 2011

30 bytes added , 08:02, 26 March 2011

m

tweak

Line 10: Line 10:

(Corzulot <ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Dalmatian_language#Corzulot_Dialect Wikipedia: Dalmatian language]</ref>/Vegliot/English/Croatian)

−

*Buža/Bus/Hole/Rupa

+

*Buža/ Bus/Hole/Rupa

−

*Čimitir/Čimitier/Graveyard/Groblje

+

*Čimitir/ Čimitier/Graveyard/Groblje

−

*Dent/Diant/Tooth/Zub

+

*Dent/ Diant/Tooth/Zub

−

*Faculet/Fazuol/Handkerchief/Rubac

+

*Faculet/ Fazuol/Handkerchief/Rubac

−

*Fatiga/Fatica/Works/Radi

+

*Fatiga/ Fatica/Works/Radi

−

*Fermaj/Fermai/Stop!/Stoj!

+

*Fermaj/ Fermai/Stop!/Stoj!

−

*Jeloz/Golaus/Jealous/Ljubomoran

+

*Jeloz/ Golaus/Jealous/Ljubomoran

−

*Kantat/Cantar/To sing/Pjevati

+

*Kantat/ Cantar/To sing/Pjevati

'''Encyclopedia Britannica''' on Vegliot: <ref>'''Encyclopedia Britannica''': History & Society-Vegliot Dalmatian

Line 29: Line 29:

* afitat/rent ('''Venetian''':afìt)

* aimemeni/ poor me

−

* alavia /it's Ok! /u redu

+

* alavia /done properly ''or'' it's Ok! /u redu

* arbol/ ship's mast (In Venetian it means ''tree'')

* aria/ air/ zdrak (Venetian: aria)

Line 38: Line 38:

* banda/ side/ strana (In Venetian it means ''side & flank'')

* balun/ football (Venetian:balón)

−

* banak/ bench (Venetian:banca)<ref>[http://books.google.com.au/books?id=Jz2V1LL2u1YC&pg=PA19&dq=Bench+seat++in+Venetian&hl=en&ei=DSEbTb--Komlcb6vlLMK&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CDEQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false Venetian-English English-Venetian:] When in Venice Do as the Venetians ''by'' Lodovico Pizzati (p19)</ref>

+

* banak/ bench (Venetian:banca) <ref>[http://books.google.com.au/books?id=Jz2V1LL2u1YC&pg=PA19&dq=Bench+seat++in+Venetian&hl=en&ei=DSEbTb--Komlcb6vlLMK&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CDEQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false Venetian-English English-Venetian:] When in Venice Do as the Venetians ''by'' Lodovico Pizzati (p19)</ref>

* baraka/ shed ''or'' shack (Venetian:baràca)

* barba/ uncle/ stric (Venetian:barba)

Peter Z.

7,921

edits