7,864
edits
Changes
MyWikiBiz, Author Your Legacy — Saturday April 27, 2024
Jump to navigationJump to search→The Story: Alternative translation
The above '''originally''' written in Latin, note '''Corcyrae Melenae''':{{quote| ''"Assiduis percontationibus eorum, qui conservationem opiduli '''Corcyrae Melenae''' Patriae meae miram quidem, et divino adscribendam Numini admirantes, seriem tam praeclari facinoris toties a me repetunt, hoc brevi comentariolo satisfacere decrevi. Tu tantum Diva Virgo Mater, cujus opem firma fide credimus nobis eo in praelio certissimam adfuisse, sicuti servulum non es dedignata in iis omnibus dirrigere, ita quoque manum, et calamum per veritatis semitas in tua praeconia, et gratiarum actiones precor deducito."''}}
The above '''originally''' written in Latin, note '''Corcyrae Melenae''':{{quote| ''"Assiduis percontationibus eorum, qui conservationem opiduli '''Corcyrae Melenae''' Patriae meae miram quidem, et divino adscribendam Numini admirantes, seriem tam praeclari facinoris toties a me repetunt, hoc brevi comentariolo satisfacere decrevi. Tu tantum Diva Virgo Mater, cujus opem firma fide credimus nobis eo in praelio certissimam adfuisse, sicuti servulum non es dedignata in iis omnibus dirrigere, ita quoque manum, et calamum per veritatis semitas in tua praeconia, et gratiarum actiones precor deducito."''}}
Alternative translation:
{{quote|By insistence inquiries of those who, admiring the wonderful little town of Corcyra Melena, to be ascribed to the preservation of my own country, and admiring the divine divinity, so often demand a series of such noble deeds from me, I have determined to satisfy this in a short notebook. You are the only Diva, Virgin Mother, whose help we believe with firm faith that there was certainty for us in that battle.}}
SELIM<ref>'''SELIM''' info from Wikipedia:
SELIM<ref>'''SELIM''' info from Wikipedia:
{{quote|Hear you respected husbands, fathers, brothers and sons, all dear in Christ, as I spoke You have heard, now by me spoken David’s thought. Think about it, I beg you, from it double powerful Gods power, from which one is a witness how to almighty God nothing is impossible, while the other shows his mercy towards us, so that; no one of us loves himself more than the love we receive from merciful God."''}}
{{quote|Hear you respected husbands, fathers, brothers and sons, all dear in Christ, as I spoke You have heard, now by me spoken David’s thought. Think about it, I beg you, from it double powerful Gods power, from which one is a witness how to almighty God nothing is impossible, while the other shows his mercy towards us, so that; no one of us loves himself more than the love we receive from merciful God."''}}
[[File:Curzola of old.jpg|thumb|right|425px| Town of Korčula (Curzola-1708)]]
[[File:Curzola of old.jpg|thumb|right|425px| Town of Korčula (Curzola-1708)]]
