Changes

MyWikiBiz, Author Your Legacy — Saturday October 05, 2024
Jump to navigationJump to search
391 bytes added ,  09:58, 1 March 2013
ROMANCE LOANWORDS IN THE CUISINE AND CULINARY LEXICON OF THE RAŽANAC AREA by Kristina Miočić
Line 72: Line 72:  
* avižat <ref>The ž is  is pronounced ''zh''.</ref> - to arrive - došao
 
* avižat <ref>The ž is  is pronounced ''zh''.</ref> - to arrive - došao
 
* bala - dance - plesati (Venetian: baleto)
 
* bala - dance - plesati (Venetian: baleto)
 +
* balancana - balance, weighing scale
 
* baleta - bullet - metak (Venetian: bal)
 
* baleta - bullet - metak (Venetian: bal)
 
* banda - side - strana  (In Venetian it means ''side & flank'')  
 
* banda - side - strana  (In Venetian it means ''side & flank'')  
Line 89: Line 90:  
* bićerin - small glass (Venetian: bicér ''"glass"'')
 
* bićerin - small glass (Venetian: bicér ''"glass"'')
 
* bira - beer - pivo (Venetian: bira)
 
* bira - beer - pivo (Venetian: bira)
 +
* blúza - female shirt - ženska košulja
 
* Brigela - local nickname  (Venetian: brighela ''joker'')
 
* Brigela - local nickname  (Venetian: brighela ''joker'')
 
* brokva - nail
 
* brokva - nail
Line 162: Line 164:  
* kamara - bedroom - soba (Latin: camera-vault, vaulted room)  
 
* kamara - bedroom - soba (Latin: camera-vault, vaulted room)  
 
* kantat - to sing - pjevati (Latin: canto)
 
* kantat - to sing - pjevati (Latin: canto)
 +
* kapelīn - small female hat - maleni ženski šešir (Venetian: capelìn ''or'' piccolo cappello)
 
* kapula - onion - luk (Romance Dalmatian: ''kapula'')
 
* kapula - onion - luk (Romance Dalmatian: ''kapula'')
 
* karoca - small carriage  (Venetian: carosa)  
 
* karoca - small carriage  (Venetian: carosa)  
 
* kašeta - small wooden box
 
* kašeta - small wooden box
 +
* kašun - large box
 
* katrida - chair - stolica (Romance Dalmatian: '' katraida'')
 
* katrida - chair - stolica (Romance Dalmatian: '' katraida'')
 
* katun - corner (Latin: cantus)  
 
* katun - corner (Latin: cantus)  
 +
{{col-break}}
 
* '''klapa''' - an a cappella form of music <ref>The traditional '''Klapa''' was composed of up to a dozen male singers (in recent times there are ''female'' Klape groups). Klapa singing dates back centuries. The arrival of the Slavic-Croatians to Dalmatia and their subsequent settlement in the area, began the process of the cultural mixing of Slavic culture with that of the traditions of the Roman population of Dalmatia. This process was most evident in the coastal and island regions of Dalmatia. In the 19th century a standard form of Klapa singing emerged. Church music heavily influences the arrangements of this music giving it the musical form that exists today.</ref> (Venetian:clapa ''"singing crowd"'')
 
* '''klapa''' - an a cappella form of music <ref>The traditional '''Klapa''' was composed of up to a dozen male singers (in recent times there are ''female'' Klape groups). Klapa singing dates back centuries. The arrival of the Slavic-Croatians to Dalmatia and their subsequent settlement in the area, began the process of the cultural mixing of Slavic culture with that of the traditions of the Roman population of Dalmatia. This process was most evident in the coastal and island regions of Dalmatia. In the 19th century a standard form of Klapa singing emerged. Church music heavily influences the arrangements of this music giving it the musical form that exists today.</ref> (Venetian:clapa ''"singing crowd"'')
 
* keleh - the floor
 
* keleh - the floor
 
* kolbuk - hat
 
* kolbuk - hat
* koltrine - curtains
+
* koltrine - curtains (Venetian: coltrina)
 
* konoba - cellar
 
* konoba - cellar
{{col-break}}
   
* kontra - against - protiv (Latin: contra)  
 
* kontra - against - protiv (Latin: contra)  
 
* korač - hammer
 
* korač - hammer
Line 311: Line 315:  
==Notes & References==
 
==Notes & References==
 
[[File:85px-Coat of arms of Dalmatia crowned.svg.png|thumb|right|155px|Dalmatia's Coat of arms]]
 
[[File:85px-Coat of arms of Dalmatia crowned.svg.png|thumb|right|155px|Dalmatia's Coat of arms]]
  −
* [http://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=138399| ROMANCE ELEMENTS IN THE NAMES OF ITEMS HAVING TO DO WITH TEXTILE, CLOTHES AND FOOTWEAR IN THE DIALECT OF RAŽANAC AREA by Kristina Miočić]
   
<div class="references-small" style="-moz-column-count:2; column-count:2;">
 
<div class="references-small" style="-moz-column-count:2; column-count:2;">
 
<references />
 
<references />
 
</div>
 
</div>
    +
 +
* [http://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=138399| ROMANCE ELEMENTS IN THE NAMES OF ITEMS HAVING TO DO WITH TEXTILE, CLOTHES AND FOOTWEAR IN THE DIALECT OF RAŽANAC AREA by Kristina Miočić]
 +
* [http://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=111204| ROMANCE LOANWORDS IN THE CUISINE AND CULINARY LEXICON OF THE RAŽANAC AREA by Kristina Miočić]
 
==Share this page==
 
==Share this page==
 
<sharethis />
 
<sharethis />
7,886

edits

Navigation menu