7,864
edits
Changes
MyWikiBiz, Author Your Legacy — Thursday May 02, 2024
Jump to navigationJump to searchUser talk:Peter Z./Notes on the former Yugoslavia (view source)
Revision as of 02:25, 2 October 2010
, 02:25, 2 October 2010→Croatian language concerns: tidy
Information was and still is being presented to the world, an historical perspective of former communist Yugoslavia that was written by a Totalitarian political system.
Information was and still is being presented to the world, an historical perspective of former communist Yugoslavia that was written by a Totalitarian political system.
===Croatian language concerns===
===Croatian language concerns===
" The Croatian (Hrvatski) is a South Slavic language and it belongs to that group. One should not label it Serbo-Croatian in a manner that it over rules it's history. Croatian predates Serbo-Croatian. The Serbo-Croatian is a modern standard form that was created in the 19th Century. Croatian goes back centuries. It is unencyclopedic to do so."
*Note somebody once stated: "The Croatian (Hrvatski) is a South Slavic language and it belongs to that group. One should not label it Serbo-Croatian in a manner that it over rules it's history. Croatian predates Serbo-Croatian. The Serbo-Croatian is a modern standard form that was created in the 19th Century. Croatian goes back centuries. It is unencyclopedic to do so."
*English: Where are you going?
*Note somebody once stated:"Serbo-Croatian (19/20 century standard form) is political and not scientific term."
----
*'''English''': Where are you going?
Slovene - Kaj: Kam greš?
Slovene - Kaj: Kam greš?
'''Croatian''' - Ča: Di greš? Kamo greš?
Serbo-Croatian (19/20 century standard form) - Što: Gdje ideš?
Serbo-Croatian (19/20 century standard form) - Što: Gdje ideš?
Serbian - Što: Gde ideš?
Serbian - Što: Gde ideš?
*English: I am going to the west.
*'''English''': I am going to the west.
Slovene - Kaj: Grem proti zahodu.
Slovene - Kaj: Grem proti zahodu.
Croatian - Ča: Gren va zahod.
'''Croatian''' - Ča: Gren va zahod.
Serbo-Croatian (19/20 century standard form) - Što: Idem na zapad.
Serbo-Croatian (19/20 century standard form) - Što: Idem na zapad.
Serbian - Što: Idem na zapad.
Serbian - Što: Idem na zapad.
*English: What are you doing?
*'''English''': What are you doing?
Slovene - Kaj: Kaj delaš?
Slovene - Kaj: Kaj delaš?
Croatian - Ča: Ča dilaš (delaš)? Ča činiš?
'''Croatian''' - Ča: Ča dilaš (delaš)? Ča činiš?
Serbo-Croatian (19/20 century standard form) - Što: Što radiš?
Serbo-Croatian (19/20 century standard form) - Što: Što radiš?
Serbian - Što: Šta radiš?
Serbian - Što: Šta radiš?
*English: I'm sleeping in the bed.
*'''English''': I'm sleeping in the bed.
Slovene - Kaj: Spim v postelji.
Slovene - Kaj: Spim v postelji.
Croatian - Ča: Spim u posteji.
'''Croatian''' - Ča: Spim u posteji.
Serbo-Croatian (19/20 century standard form)- Što: Spavam u krevetu.
Serbo-Croatian (19/20 century standard form)- Što: Spavam u krevetu.
Serbian - Što: Spavam u krevetu.
Serbian - Što: Spavam u krevetu.
*English: Light the fire.
*'''English''': Light the fire.
Slovene - Kaj: Zažgej ogenj.
Slovene - Kaj: Zažgej ogenj.
Croatian - Ča: Užgi oganj.
'''Croatian''' - Ča: Užgi oganj.
Serbo-Croatian (19/20 century standard form) - Što: Upali vatru.
Serbo-Croatian (19/20 century standard form) - Što: Upali vatru.
Serbian - Što: Upali vatru.
Serbian - Što: Upali vatru.
*English: My word is saying...
*'''English''': My word is saying...
Slovene - Kaj: Moja beseda poveda...
Slovene - Kaj: Moja beseda poveda...
Croatian - Ča: Moja besida povida...
'''Croatian''' - Ča: Moja besida povida...
Serbo-Croatian (19/20 century standard form) - Što: Moja riječ govori...
Serbo-Croatian (19/20 century standard form) - Što: Moja riječ govori...
Serbian - Što: Moja reč govori...
Serbian - Što: Moja reč govori...
== Totalitarian Political System of the Former Yugoslavia ==
== Totalitarian Political System of the Former Yugoslavia ==
