Changes

Vallegrande Speak (view source)

Revision as of 09:09, 28 October 2018

260 bytes added , 09:09, 28 October 2018

→‎Words from the Vallegrande Speak (Luški) - Korcula dialect of Croatia: added

Line 68: Line 68:

* botun - button (Romance Dalmatian: ''botaun'')

* bravo - well done

−

* buka - noisy - glasan

+

* buka - noisy - glasan (Romance Dalmatian: buka)

* bukva - herring

* bura - local wind (Venetian: bora)

Line 110: Line 110:

* fraja - to go out and have a good time (Venetian: fraja-happy company ''or'' happy bunch)

* frigati - to fry (Romance Dalmatian: fregur)

−

* frižul - a spot to have a chat (within the town)

+

* frižul - a spot to have a chat (within the town, Romance Dalmatian: faul ''or'' faular, meaning to speak)

* forca - power (apply with strength)

* fortuna - strong wind

Line 159: Line 159:

* kužin - cousin - rođak (Venetian: cuxìn)

−

* lacun - bed sheets

+

* lacun - bed sheets (Romance Dalmatian: lenzul)

* lamin - sheetmetal bucket

* lanterna - lighthouse - svjetionik (Venetian: lanterna)

Line 166: Line 166:

* lavadin - washbasin (Venetian: lavandin)

* laz - a small part of a agriculturally worked land.

−

* leć - sleep - spavati

+

* leć - sleep - spavati (Romance Dalmatian: lat ''meaning'' bed)

* lešada - a type of fish soup (boiled)/ Lesada in Venetian means ''boil''.

* leut - type of local boat

Line 191: Line 191:

* motika - local agricultural tool

* mudante - underwear (Venetian: mudande)

+

* munita - change ''money'' (Romance Dalmatian: monaita)

* munka - flour - brašno

* noštromo - boatswain

* ofinditi - to insult

−

* parlaš - talking - govoriti (Venetian: ''he speaks'')

+

* parlaš - talking - govoriti (Venetian: ''he speaks'' ''or'' Romance Dalmatian: palaura ''meaning'' word)

* parti - leaving

* pamidora - tomato ('''Italian''': pamidore)

Peter Z.

7,921

edits