Changes

* barilo - barrel (Venetian: barìla)

* barilo - barrel (Venetian: barìla)

* barka - type of local boat (Venetian: bàrca)

* barka - type of local boat (Venetian: bàrca)

* bat - a type of hammer (Venetian: batu meaning to strike)

* bat - a type of hammer (Venetian: batu meaning to strike)

* bevand - wine with water - vino sa vodom (Venetian: bevànda ''"watery wine"'')

* bevand - wine with water - vino sa vodom (Venetian: bevànda ''"watery wine"'')

* bićerin - small glass (Venetian: bicér ''"glass"'')

* bićerin - small glass (Venetian: bicér ''"glass"'')

* Brigela - local nickname  (Venetian: brighela ''joker'')

* Brigela - local nickname  (Venetian: brighela ''joker'')

* bobon -  lolly  

* bobon -  lolly  

* boca - bottle - flaša  (Venetian: boca)

* boca - bottle - flaša  (Venetian: boca)

* buka - noisy (Romance Dalmatian: ''mouth'')

* buka - noisy (Romance Dalmatian: ''mouth'')

* bukva - herring

* bukva - herring

* bura - local wind

* bura - local wind (Venetian: bora)

* butiga - shop

* butiga - shop

* buža - hole - rupa (Venetian: bus ''or'' buxa)  

* buža - hole - rupa (Venetian: bus ''or'' buxa)  

* čorav -  blind  (Venetian: ciòro ''"blind person"'')

* čorav -  blind  (Venetian: ciòro ''"blind person"'')

* damižana - a netted bottle

* damižana - a netted bottle

* daž - rain - kiša

* daž - rain - kiša

* Dreto - straight  (Romance Dalmatian: drat)

* Dreto - straight  (Romance Dalmatian: drat)

* '''Defora''' in old Venetian means ''"from the outside"''.

* '''Defora''' in old Venetian means ''"from the outside"''.

* Di greš?- Where are you going?

* Di greš?- Where are you going?

* faca - face - lice  (Venetian: faca)

* faca - face - lice  (Venetian: faca)

* fabrika - factory - tvornica (Latin: fabrica- manufacture ''or''  to craft, trade, art, trick, device)

* fabrika - factory - tvornica (Latin: fabrica- manufacture ''or''  to craft, trade, art, trick, device)

* kadena - chain (Romance Dalmatian:''kataina'')

* kadena - chain (Romance Dalmatian:''kataina'')

* kajić - type of local boat

* kajić - type of local boat

* '''Kalafat''' - means masters (shipyard workers) who filled the fissures between boards on a wooden boat.

* '''Kalafat''' - means masters (shipyard workers) who filled the fissures between boards on a wooden boat.

* kamara - bedroom - soba (Latin: camera-vault, vaulted room)  

* kamara - bedroom - soba (Latin: camera-vault, vaulted room)  

* katrida - chair - stolica (Romance Dalmatian: '' katraida'')

* katrida - chair - stolica (Romance Dalmatian: '' katraida'')

* katun - corner (Latin: cantus)  

* katun - corner (Latin: cantus)  

* '''klapa''' - an a cappella form of music <ref>The traditional '''Klapa''' was composed of up to a dozen male singers (in recent times there are ''female'' Klape groups). Klapa singing dates back centuries. The arrival of the Slavic-Croatians to Dalmatia and their subsequent settlement in the area, began the process of the cultural mixing of Slavic culture with that of the traditions of the Roman population of Dalmatia. This process was most evident in the coastal and island regions of Dalmatia. In the 19th century a standard form of Klapa singing emerged. Church music heavily influences the arrangements of this music giving it the musical form that exists today.</ref> (Venetian:clapa ''"singing crowd"'')

* '''klapa''' - an a cappella form of music <ref>The traditional '''Klapa''' was composed of up to a dozen male singers (in recent times there are ''female'' Klape groups). Klapa singing dates back centuries. The arrival of the Slavic-Croatians to Dalmatia and their subsequent settlement in the area, began the process of the cultural mixing of Slavic culture with that of the traditions of the Roman population of Dalmatia. This process was most evident in the coastal and island regions of Dalmatia. In the 19th century a standard form of Klapa singing emerged. Church music heavily influences the arrangements of this music giving it the musical form that exists today.</ref> (Venetian:clapa ''"singing crowd"'')

* koltrine - curtains

* koltrine - curtains

* kontra - against - protiv (Latin: contra)  

* kontra - against - protiv (Latin: contra)  

* maistral - local wind

* maistral - local wind

* makina - machine

* makina - machine

* '''Malandrin''' - Local nickname. In Venetian it means: ''dishonest or crook''

* '''Malandrin''' - Local nickname. In Venetian it means: ''dishonest or crook''

* mat -  mother - majka

* mat -  mother - majka

* Maragun - wood worker (Venetian: Marangòn)

* Maragun - wood worker (Venetian: Marangòn)

* mapa - map (Venetian: mapa)

* mapa - map (Venetian: mapa)

* mezo - in between (Venetian: mèzo ''"half"'')

* mezo - in between (Venetian: mèzo ''"half"'')

* mlinko - milk

* mlinko - milk

* motika - local agricultural  tool

* motika - local agricultural  tool

* mudante - underwear (Venetian: mudande)

* mudante - underwear (Venetian: mudande)

* '''poć na ribe''' - going fishing - ići na ribanje

* '''poć na ribe''' - going fishing - ići na ribanje

* postoli - shoes - cipele

* postoli - shoes - cipele

* postelja - bed

* postelja - bed

* punistra - window (Latin: fenestra)  

* punistra - window (Latin: fenestra)  

* rič - word

* rič - word

* ritko - not often

* ritko - not often

* setemana -  week - tijedan (Venetian: setemana)  

* setemana -  week - tijedan (Venetian: setemana)  

* spim - I'm sleeping

* spim - I'm sleeping

* soldi - money - novac (Latin: solidus)   

* soldi - money - novac (Latin: solidus)   

* soto - underneath - ispod (Venetian: sot ''or'' soto)  

* soto - underneath - ispod (Venetian: sot ''or'' soto)  

* šestan - attractive or good looking  (Venetian:sesto-grace, well mannered)

* šestan - attractive or good looking  (Venetian:sesto-grace, well mannered)

* šija - reverse - natrag  

* šija - reverse - natrag  

* torta - a type of cake

* torta - a type of cake

* tavajola -  tablecloth (Venetian: toaja)  

* tavajola -  tablecloth (Venetian: toaja)  

* terpeza - table - stol

* terpeza - table - stol

* tira - pull

* tira - pull