Changes

KorÄulanski Dijalekt (view source)

Revision as of 00:16, 14 April 2011

12 bytes added , 00:16, 14 April 2011

m

→‎Dodatne riječi iz Korčule dijalekt: tidy

Line 62: Line 62:

* daž/ kiša

* Dreto/ ravno (Romanski-Latinski jezik, Dalmatinski: drat)

−

* Defora u starim venecijanskim znači "izvana".

+

* '''Defora''' u starim venecijanskim znači "izvana".

* Di greš?/ Gdje ideš?

* faca/ lice (Venecijanskim: faca)

Line 68: Line 68:

* fabrikat/ da vam trik

* falso/ varanje (Veneciski: lažljivac)

−

* feral/ plina ili ~~nafte~~ lampa za privlačenje ribe (noćni ribolov). Također u Venecijanskim: Feral znači "svjetlo".

+

* feral/ plina ili naftna lampa za privlačenje ribe (noćni ribolov). Također u Venecijanskim: Feral znači "svjetlo".

* fermai/ stop

* feta/ kriška (Venecijanskim: feta)

Line 87: Line 87:

* gustrina/ oborinskih voda akumulacije

* guzica/ osobe dno

−

* hoča/ide sada

+

* hoča/ ide sada

* kadena/ lanac (Romanski-Latinski jezik, Dalmatinski:''kataina'')

* kajić/ vrsta lokalne plovila

Line 112: Line 112:

* licenca/ dozvola (Venecijanskim: icenca)

* makina/ mašina

−

* '''Malandrin'''/ Lokalni nadimak. U Venecijanskim: to znači:''nepošteni i varalica''

+

* '''Malandrin'''/ Lokalni nadimak. U Venecijanskim: to znači: ''nepošteni ili varalica''

* mama/ majka

* Maragun/ stolar (Venecijanskim: Marangòn)

Line 157: Line 157:

* vapor/ trajekt (Venecijanskim: Bapor znači ''parobrod'')

* vara vamo/ ići dalje

−

* Vi ga niste vidili./Niste ga vidjeli.

+

* Vi ga niste vidili./ Niste ga vidjeli.

* zeje/ lokalne jelo

* zrcalo/ ogledalo

Peter Z.

7,882

edits

Changes

KorÄulanski Dijalekt (view source)

Revision as of 00:16, 14 April 2011

KorÄulanski Dijalekt (view source)