7,921
edits
Changes
Directory:Korcula History 2 (view source)
Revision as of 13:57, 23 March 2011
, 13:57, 23 March 2011→Korcula dialect and Venetian: fix
{{col-begin}}
{{col-begin}}
{{col-break}}
{{col-break}}
* adio/goodbye - Venetian: adio
* adio/ goodbye - Venetian: adio
* afitat/rent - Venetian: afìt
* afitat/ rent - Venetian: afìt
* ala/come on - Venetian: ala
* ala/ come on - Venetian: ala
* aria/air - Venetian: aria
* aria/ air - Venetian: aria
* arma/armed - Venetian: arma
* arma/ armed - Venetian: arma
* baba/ grandmother - In Venetian it means ''nanny''
* baba/ grandmother - In Venetian it means ''nanny''
* baleta/ bullet - Venetian: bal
* baleta/ bullet - Venetian: bal
* banda/ side - Venetian ''side & flank''
* banda/ side - Venetian ''side & flank''
* balun/football - Venetian: balón
* balun/football - Venetian: balón
* banak/bench - Venetian: banca
* banak/ bench - Venetian: banca
* baraka/shed ''or'' shack - Venetian: baràca
* baraka/shed ''or'' shack - Venetian: baràca
* barba/uncle - Venetian: barba
* barba/ uncle - Venetian: barba
* barilo/ barrel - Venetian: barìla
* barilo/ barrel - Venetian: barìla
* barka/type of local boat - Venetian: bàrca
* barka/ type of local boat - Venetian: bàrca
* bareta/ cap, hat - Venetian: bareta
* bareta/ cap, hat - Venetian: bareta
* bat / a type of hammer - Venetian:batu, meaning to strike.
* bat / a type of hammer - Venetian:batu, meaning to strike.
* bevanda/wine with water- Venetian: bevànda ''"watery wine"''
* bevanda/ wine with water- Venetian: bevànda ''"watery wine"''
* beštimat/swear - Venetian: bestiemàr
* beštimat/ swear - Venetian: bestiemàr
* bićerin/small glass - Venetian: bicér ''"glass"''
* bićerin/ small glass - Venetian: bicér ''"glass"''
* bira/beer-Venetian: bira
* bira/ beer-Venetian: bira
* biskot/cookies - Venetian: biscot
* biskot/ cookies - Venetian: biscot
* boca/bottle - Venetian:boca
* boca/ bottle - Venetian:boca
* bonaca/the sea is dead calm - Venetian: bonàca
* bonaca/ the sea is dead calm - Venetian: bonàca
* bonbon/sweet - Venetian: bonbon
* bonbon/ sweet - Venetian: bonbon
* botun/ botton - Venetian: boton
* botun/ botton - Venetian: boton
* bova/ bouy - Venetian: bova
* bova/ bouy - Venetian: bova
* licenca/ licence - Venetian: icenca
* licenca/ licence - Venetian: icenca
* lapis/ pencil - Venetian: apis
* lapis/ pencil - Venetian: apis
* lavaden/ washbasin - Venetian: lavandin
* lavadin/ washbasin - Venetian: lavandin
* Levant/ strong easterly wind - Venetian: Levantera
* Levant/ strong easterly wind - Venetian: Levantera
* '''Malandrin'''/ Local nickname. In Venetian it means: ''dishonest & crook''
* '''Malandrin'''/ Local nickname. In Venetian it means: ''dishonest & crook''
* Maragun/wood worker - Venetian: Marangòn
* Maragun/ wood worker - Venetian: Marangòn
* mezo/in between - Venetian: mèzo ''"half"''
* mezo/ in between - Venetian: mèzo ''"half"''
* mudante/underwear - Venetian: mudande
* mudante/underwear - Venetian: mudande
* pandur/ policemen - Venetian: panduro
* pandur/ policemen - Venetian: panduro
* par/ pair - Venetian: par
* par/ pair - Venetian: par
* perun/fork - Venetian: pirón ''from'' [[Greece|Greek]]: pirouni
* perun/ fork - Venetian: pirón ''from'' [[Greece|Greek]]: pirouni
* piat/ plate, dish - Venetian: piat
* piat/ plate, dish - Venetian: piat
* pikolo/ small, little - Venetian: picolo
* pikolo/ small, little - Venetian: picolo
* pitura/ paint - Venetian: pitura (painting)
* pitura/ paint - Venetian: pitura (painting)
* portela/ boat hatch - Venetian: portela (hatch, door)
* portela/ boat hatch - Venetian: portela (hatch, door)
* šiloko/local wind - Venetian: siròco
* šiloko/ local wind - Venetian: siròco
* šporko/dirty - Venetian: spórco
* šporko/ dirty - Venetian: spórco
* šufit/ attic ''or'' loft - Venetian: sofìta
* šufit/ attic ''or'' loft - Venetian: sofìta
{{col-end}}
{{col-end}}