Changes

* Old West Shtokavian - Slavic

* Old West Shtokavian - Slavic

* Italian (standardise language arrived, besides Latin)

* Italian (standardise language arrived, besides Latin)

* Croato-Serbian (Slavic standardise language<ref>Standardise Croatian arrived in the late 1850s. The Standardise language was referred to as '''Illyrian''' (Illirski). Ref from Osnovna Škola "Vela Luka" Vela Luka Zbornik-150 Godina Školstva u Velaoj Luci, p.50 written in Croatian</ref> ''also'' know as Serbo-Croatian, based on Neo Štokavian<ref>[//books.google.com.au/books?id=_lNjHgr3QioC&pg=PA132&lpg=PA132&dq=Croatian+Identity&source=bl&ots=fD7ElNqJfQ&sig=b_VK71LL4FYXG7LBjfPVUCSVC-E&hl=en&sa=X&ei=eSClVOSxLuLWmAW484HYDQ&ved=0CEAQ6AEwBzgK#v=onepage&q=Croatian%20Identity&f=false Language and Identity in the Balkans: Serbo-Croatian and Its Disintegration ... By Robert D. Greenberg]</ref>)

* Croato-Serbian (Slavic standardise language<ref>Standardise Croatian arrived in the late 1850s. The Standardise language was referred to as '''Illyrian''' (Illirski). Ref from Osnovna Škola "Vela Luka" Vela Luka Zbornik-150 Godina Školstva u Velaoj Luci, p.50 written in Croatian</ref> ''also'' known as Serbo-Croatian, based on Neo Štokavian<ref>[//books.google.com.au/books?id=_lNjHgr3QioC&pg=PA132&lpg=PA132&dq=Croatian+Identity&source=bl&ots=fD7ElNqJfQ&sig=b_VK71LL4FYXG7LBjfPVUCSVC-E&hl=en&sa=X&ei=eSClVOSxLuLWmAW484HYDQ&ved=0CEAQ6AEwBzgK#v=onepage&q=Croatian%20Identity&f=false Language and Identity in the Balkans: Serbo-Croatian and Its Disintegration ... By Robert D. Greenberg]</ref>)

Modern times

Modern times

* Croatian (Croatian Literary Standard, standardise language)

* Croatian (Croatian Literary Standard, standardise language)

==Words from the Old Vela Luka Dialect  - Staro Luški==

==Words from the Old Vela Luka Dialect  - Staro Luški==

Old Vela Luka Dialect (Vallegrande Speak) - '''English''' - Croatian

Old Vela Luka Dialect - '''English''' - Croatian

{{col-begin}}

{{col-begin}}

{{col-break}}

{{col-break}}

* Ma ''or'' mat -  mother - majka

* Ma ''or'' mat -  mother - majka

* mećat - to throw

* mećat - to throw

* meja - a stone wall in the field (drystone fence)

* meja - a stone wall in the field (drystone fence, Ita: muretto a secco)

* mezo - in between (Venetian: mèzo ''"half"'')

* mezo - in between (Venetian: mèzo ''"half"'')

* Mi povidamo na našu ''or'' Mi pripovidamo na našu- Mi pričamo naš jezik (in neoshtokavian)

* Mi povidamo na našu ''or'' Mi pripovidamo na našu- Mi pričamo naš jezik (in neoshtokavian)

* prat- wash

* prat- wash

* pule - baby donkey

* pule - baby donkey

* punte - pionts

* punte - points

* punistra - window (Latin: fenestra)  

* punistra - window (Latin: fenestra)  

* puntižel - plank, board

* puntižel - plank, board

== See also ==

== See also ==

* [[Korcula Dialect|Korcula Dialect]]

* [[Korcula Dialect|Korcula Dialect]]

* [[Directory:Korcula History 2 |Korcula History, Romans & Venice]]

* [[Directory:Korcula History 2 |Korcula History, Romans & Venice]]

* [[Dalmatian Italians]]

* [[Dalmatian Italians]]