Changes

Korcula Dialect (view source)

Revision as of 10:35, 26 September 2010

352 bytes added , 10:35, 26 September 2010

expand plus latin plus corerctions

Line 32: Line 32:

* barka /type of local boat

* bevanda /wine with water/vino sa vodom

−

* beštija /animal/životinja

+

* beštija /animal/životinja (latin:bestia ''also'' beast)

* bićerin /small glass

* bobon /lolly

Line 46: Line 46:

* damižana /a netted bottle

* '''Defora''' in old Venetian means ''"from the outside"''.

−

* fabrika /factory/ tvornica

+

* fabrika /factory/ tvornica (Latin: fabrica- manufacture ''or'' to craft, trade, art, trick, device)

+

* fabrikat/trick

* feral / a gas or petroleum lamp for attracting fish (night fishing)

−

* fermai /stop/ stani

+

* fermai /stop/ stani

−

* ~~fortisimo~~/ ~~strong~~ (apply with strength)

+

* forca/ power (apply with strength)

* fortuna/ strong wind

+

* fratar/priest (Latin: frater'' brother'')

+

* fuga /gap (Latin: flight, escape}

* fumati/ smoking/pušiti

* gira / a fish from Croatia

* griža / hard stone

* gundula /type of boat

+

* gusto/thick

* gustrina/rainwater reservoir

+

* guzica/bottom

* hoča/ lets go

+

* kantat/to sing/pjevati (latin:canto)

* kajić/ type of local boat

−

* koltrine/ curtins

+

* kamara/ bedroom/ soba (latin:camera-vault, vaulted room)

−

* kamara/ bedroom/ soba

+

* kapula/onion/luk

* katrida/ chair/stolica

−

* ~~kapula~~/~~onion~~

+

* koltrine/ curtins

+

* kontra /against/protiv (latin:contra)

* korač/ hammer/ čekić

* kormilo/ rudder

Line 76: Line 83:

* perun/ fork

* piat/ plate

−

* penkala/ pencil

* postoli/ shoes/ cipele

−

* punistra/ window

+

* punistra/ window (latin:fenestra)

* soldi /money /novac

* skula/ school/ škola

Line 87: Line 93:

* šugaman/ beach towel

* tata/ father/ otac

−

* tavajola/ ~~napkin~~

+

* tavajola/ table cloth

* terpeza/ table/ stol

* ura/ hour/ jedan sat

Peter Z.

7,882

edits