Changes

Korcula Dialect (view source)

Revision as of 10:22, 21 March 2011

15 bytes added , 10:22, 21 March 2011

m

→‎Additional words from the Korcula dialect: fix internal link (Italian

Line 53: Line 53:

* boca/ bottle/ flaša (Venetian:boca)

* bonaca/ the sea is dead calm (Venetian:bonàça)

−

* botilja/ bottle (Romance Dalmatian:''botaila'') <ref>[http://dalmatianlanguage.yolasite.com/dictionary.php Dalmatian Language-Dictionary]</ref>

+

* botilja/ bottle ('''Romance Dalmatian''':''botaila'') <ref>[http://dalmatianlanguage.yolasite.com/dictionary.php Dalmatian Language-Dictionary]</ref>

* botun/ button (Romance Dalmatian:''botaun'')

* bravo/ well done

Line 68: Line 68:

* damižana /a netted bottle

* daž/ rain/ kiša

−

* Dreto/ straight (Romance Dalmatian:''drat'')

+

* Dreto/ straight (Romance Dalmatian: drat)

* '''Defora''' in old Venetian means ''"from the outside"''.

* Di greš?/ Where are you going?

Line 80: Line 80:

* figura/ figure (Venetian: figura)

* forma/ shape (Venetian: forma)

−

* frigati/ to fry (Romance Dalmatian:''fregur'')

+

* frigati/ to fry (Romance Dalmatian: fregur)

* forca/ power (apply with strength)

* fortuna/ strong wind

−

* fratar/ priest (Latin: frater meaning brother)

+

* fratar/ priest (Latin: frater ''meaning'' brother)

* fuga/ gap (Latin: flight, escape)

* fumar/ chimney (Venetian: fuma-smoke)

* fumati/ smoking/pušiti

−

* gira/ a fish from [[Croatia]]

+

* gira/ A fish from [[Croatia]].

* griža/ hard stone

* gundula/ type of boat

Line 114: Line 114:

* levant/ local wind

* libro/ book/ knjiga

−

* ~~licence~~/ licence/ dozvola (Venetian: icenca)

+

* licenca/ licence/ dozvola (Venetian: icenca)

* maistral /local wind

* makina/ machine

Line 125: Line 125:

* mudante/underwear

* noštromo/ boatswain

−

* pamidora/ tomato (Italian: pamidore)

+

* pamidora/ tomato ([[Italy|Italian]]: pamidore)

* perun/ fork (Venetian: pirón ''from'' [[Greece|Greek]]: pirouni)

* piat/ plate

Peter Z.

7,882

edits