Changes

User talk:Peter Z./Vallegrande Speak (view source)

Revision as of 03:02, 16 August 2011

321 bytes removed , 03:02, 16 August 2011

→‎Vallegrande Speak

Line 115: Line 115:

* libro/ book

* licenca/ licence - Venetian: icenca

+

* lipa/ pretty

* ludofin/ crazy smart

* maistral /local wind

Line 132: Line 133:

* '''papit'''/ this ''word'' is used when feeding a child/ (Venetian: papa-means ''baby food'')

* par/ pair - Venetian: par

−

* perun/ fork (Venetian: pirón ''from'' [[Greece|Greek]]: pirouni)

+

* patalone/ pants

−

* piat/ plate

+

* perun/ fork - Venetian: pirón ''from'' [[Greece|Greek]]: pirouni

−

* pikolo/ small, little (Venetian: picolo)

+

* piat/ plate, dish - Venetian: piat

+

* pikolo/ small, little - Venetian: picolo

* '''Pelišac'''/Pelješac (other names used: Stonski Rat, Puncta Stagni, Ponta di Stagno and Sabioncello)

−

* pirula/ pill (Venetian: pirola)

+

* pirula/ pill - Venetian: pirola

−

* pisma/ ~~somg~~

+

* pisma/ song

−

* ~~pistun~~/ ~~piston (~~Venetian: ~~piston~~)

+

* pitar/ pot - Venetian: pitar (vas, jar)

−

* pitura/ paint (Venetian: pitura-~~painting~~)

+

* pitura/ paint - Venetian: pitura (painting)

+

* portela/ boat hatch - Venetian: portela (hatch, door)

+

* pistun/ piston - Venetian: piston

+

* pištol/ pistol - Venetian: pistola

* '''Poć na ribe.'''/ going fishing/ ići na ribanje

* postoli/ shoes

Line 158: Line 163:

* šestan/ attractive or good looking (Venetian: sesto-grace, well mannered)

* šija/ reverse

−

* šiloko/ local wind (Venetian: siròco)

+

* šiloko/ local wind - Venetian: siròco

* škoj/ island

* škver/ shipyard

* škuri/ dark

+

* šporko/ dirty - Venetian: spórco

* špirit/ spirit

* šporko/ dirty (Venetian: spórco)

* štimug/ feel of the moment

* štrada/ street

−

* šufit/ attic ''or'' loft (Venetian: sofìta)

+

* šufit/ attic ''or'' loft - Venetian: sofìta

* šugaman/ beach towel

* tata/ father

Line 188: Line 194:

----

−

===~~Korcula dialect and~~ Venetian ===

+

=== Venetian ===

Line 195: Line 201: