Changes

User talk:Peter Z./Vallegrande Speak (view source)

Revision as of 00:58, 11 August 2011

1,691 bytes removed , 00:58, 11 August 2011

Editing User talk:Peter Z./Vallegrande Speak

Line 4: Line 4:

−

* adio /goodbye

+

* adio /goodbye - Venetian: adio

−

* afitat/rent ('''Venetian''':afìt)

+

* afitat/rent - '''Venetian''': afìt

* aimemeni/ poor me

+

* ala/ come on - Venetian: ala

* alavia /done properly ''or'' it's Ok!

* arbol/ ship's mast (In Venetian it means ''tree'')

−

* aria/ air (Venetian: aria)

+

* aria/ air - Venetian: aria

* arma/ armed (Venetian: arma)

* avižat <ref>The ž is is pronounced ''zh''.</ref>/ to arrive

−

* baleta/ bullet (Venetian:bal)

+

* baleta/ bullet - Venetian: bal

−

* banda/ side ~~(In~~ Venetian ~~it means~~ ''side & flank'')

+

* banda/ side - Venetian ''side & flank''

−

* balun/ football (Venetian:balón)

+

* balun/football - Venetian: balón

* banak/ bench (Venetian:banca) <ref>[http://books.google.com.au/books?id=Jz2V1LL2u1YC&pg=PA19&dq=Bench+seat++in+Venetian&hl=en&ei=DSEbTb--Komlcb6vlLMK&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CDEQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false Venetian-English English-Venetian:] When in Venice Do as the Venetians ''by'' Lodovico Pizzati (p19)</ref>

−

* baraka/ shed ''or'' shack (Venetian:baràca)

+

* baraka/shed ''or'' shack - Venetian: baràca

−

* barba/ uncle ~~(Venetian:barba)~~

+

* barba/ uncle

−

* barilo/ barrel (Venetian:barìla)

+

* barilo/ barrel - Venetian: barìla

−

* barka/ type of local boat (Venetian:bàrca)

+

* barka/ type of local boat - Venetian: bàrca

−

* bat / a type of hammer (Venetian:batu meaning to strike)

+

* bareta/ cap, hat - Venetian: bareta

−

* bevanda/ wine with water~~/vino sa vodom (~~Venetian:bevànda ''"watery wine"'')

+

* bat / a type of hammer - Venetian:batu, meaning to strike.

+

* bevanda/ wine with water- Venetian: bevànda ''"watery wine"''

* beštija/ animal/životinja ([[latin|Latin]]:bestia ''also'' beast)

−

* beštimat/ swear (Venetian:bestiemàr)

+

* beštimat/ swear - Venetian: bestiemàr

+

* bićerin/ small glass - Venetian: bicér ''"glass"''

* bičve/ socks

−

* ~~bićerin~~/ ~~small glass (~~Venetian:~~bicér ''"glass"'')~~

+

* bira/ beer-Venetian: bira

−

* ~~bira~~/ ~~beer~~

+

* biskot/ cookies - Venetian: biscot

* Brigela/ local nickname (Venetian: brighela ''joker'')

* bobon/ lolly

−

* boca/ bottle (Venetian:boca)

+

* boca/ bottle - Venetian:boca

−

* bonaca/ the sea is dead calm (Venetian:~~bonàça)~~

+

* bonaca/ the sea is dead calm - Venetian: bonàca

+

* bonbon/ sweet - Venetian: bonbon

* botilja/ bottle ('''Romance Dalmatian''':''botaila'')

−

* botun/ button (Romance Dalmatian:''botaun'')

+

* botun/ button (Romance Dalmatian:''botaun'') - Venetian: boton

+

* bova/ bouy - Venetian: bova

* bravo/ well done

+

* britva/ knife- Venetian: britolada

* buka/ noisy (Romance Dalmatian:''mouth'')

* bukva/ herring

−

* bura/ ~~local~~ wind

+

* bura/ northern wind - Venetian: bora

+

* burin/ light northern wind - Venetian: borin

* butiga/ shop

−

* buža/ hole (Venetian: bus ''or'' buxa)

+

* buža/ hole - Venetian: bus ''or'' buxa

* cihanje/ sneezing

* cilo/ wine without water

Line 45: Line 52:

* čagalj/ jackal

* činiš/ doing

−

* čorav/ blind (Venetian:ciòro ''"blind person"'')

+

* čorav/ blind - Venetian: ciòro ''"blind person"''

+

* '''Defora''' in old Venetian means ''"from the outside"''.

* damižana /a netted bottle

* daž/ rain

−

* ~~Dreto~~/ straight (Romance Dalmatian: drat)

+

* dreto/ straight (Romance Dalmatian: drat)

* '''Defora''' in old Venetian means ''"from the outside"''.

* Di greš?/ Where are you going?

Line 107: Line 115:

* makina/ machine

* '''Malandrin'''/ Local nickname. In Venetian it means: ''dishonest & crook''

−

* mama/ mother~~/majka~~

+

* mama/ mother

* Maragun/ wood worker (Venetian: Marangòn)

* mapa/map (Venetian: mapa)

Line 117: Line 125:

* odnit/ take away

* pamidora/ tomato ([[Italy|Italian]] pamidore)

−

* pandur/ policemen~~/ policija (~~Venetian: panduro)

+

* pandur/ policemen - Venetian: panduro

* papit/ this ''word'' is used when feeding a child/ jedi djete/ (Venetian: papa-means ''baby food'')

* perun/ fork (Venetian: pirón ''from'' [[Greece|Greek]]: pirouni)

Line 137: Line 145:

* setemana/ week (Venetian: setemana)

* spim/I'm sleeping

+

* spiza/ food

* skula/ school

* soldi / money (Latin: solidus)

Line 164: Line 173:

* zamontan

* zeje/ local dish

−

* zrcalo/ mirror~~/ ogledalo~~

+

* zrcalo/ mirror

−

~~==Korcula dialect and Venetian ==~~

−

~~{{col~~-~~begin}}~~

+

----

−

~~{{col~~-~~break}}~~

+

−

* adio/ goodbye - ~~Venetian: adio~~

+

===Korcula dialect and Venetian ===

−

* afitat/ rent - Venetian: afìt

+

−

* ala/ come on - Venetian~~: ala~~

+

−

* aria/ air - Venetian: aria

−

* arma/ armed - Venetian: arma

* baba/ grandmother - In Venetian it means ''nanny''

−

* baleta/ bullet - Venetian: bal

−

* banda/ side - Venetian ''side & flank''

−

* balun/football - Venetian: balón

−

* banak/ bench - Venetian: banca

−

* baraka/shed ''or'' shack - Venetian: baràca

* barba/ uncle - Venetian: barba

−

* barilo/ barrel - Venetian: barìla

+

−

* barka/ type of local boat - Venetian: bàrca

+

−

* bareta/ cap, hat - Venetian: bareta

−

* bat / a type of hammer - Venetian:batu, meaning to strike.

−

* bevanda/ wine with water- Venetian: bevànda ''"watery wine"''

−

* beštimat/ swear - Venetian: bestiemàr

−

* bićerin/ small glass - Venetian: bicér ''"glass"''

−

* bira/ beer-Venetian: bira

−

* biskot/ cookies - Venetian: biscot

−

* boca/ bottle - Venetian:boca

−

* bonaca/ the sea is dead calm - Venetian: bonàca

−

* bonbon/ sweet - Venetian: bonbon

−

* botun/ botton - Venetian: boton

−

* bova/ bouy - Venetian: bova

−

* Brigela/ local nickname - Venetian: brighela ''meaning joker''

−

* britva/ knife- Venetian: britolada

−

* bura/ northern wind - Venetian: bora

−

* burin/ light northern wind - Venetian: borin

−

* buža/ hole - Venetian: bus ''or'' buxa

−

* čorav/ blind - Venetian: ciòro ''"blind person"''

−

* '''Defora''' in old Venetian means ''"from the outside"''.

* faca/ face - Venetian: faca

* falso/ fake - Venetian: falso ''"liar"''

* feral/ gas lamp - Venetian: feral ''"lamp"''

−

~~{{col-break}}~~

* feta/ slice - Venetian: feta

* figura/ figure - Venetian: figura

Line 218: Line 199:

* kasa/ case - Venetian: casa

* katrida/ chair - Venetian: carega

−

* klapa/an a cappella form <ref>The traditional '''Klapa''' was composed of up to a dozen male singers (in recent times there are female Klape groups). Klapa singing dates back centuries. The arrival of the Slavic-Croatians to Dalmatia and their subsequent settlement in the area, began the process of the cultural mixing of Slavic culture with that of the traditions of the Roman-Latin population of Dalmatia. This process was most evident in the coastal and island regions of Dalmatia. In the 19th century a standard form of Klapa singing emerged. Church music heavily influences the arrangements of this music giving it the musical form that exists today.</ref> of music - Venetian: clapa ''"singing crowd"''

* kužin/ cousin - Venetian:cuxìn

* licenca/ licence - Venetian: icenca

Peter Z.

7,890

edits