Changes

Korcula Dialect (view source)

Revision as of 13:01, 19 February 2012

3 bytes removed , 13:01, 19 February 2012

m

fix

Line 15: Line 15:

Examples of '''Corzulot''' words compared with Vegliot, English and Croatian:

−

Corzulot - Vegliot ~~(Dalmatian)~~ - English - Croatian <ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Dalmatian_language#Corzulot_Dialect Wikipedia: Dalmatian language]</ref>

+

Corzulot - Dalmatian Vegliot - English - Croatian <ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Dalmatian_language#Corzulot_Dialect Wikipedia: Dalmatian language]</ref>

* buža - bus - hole - rupa

−

* čimitir - ~~čimitier (~~chimitier) - graveyard - groblje

+

* čimitir - chimitier - graveyard - groblje

* dent - diant - teeth - zubi

* faculet - fazuol- handkerchief - rubac

−

* fatiga - fatica - ~~working~~ - radi

+

* fatiga - fatica - work - radi

* fermaj - fermai - stop - stoj

* jeloz - golaus - jealous - ljubomoran

Line 93: Line 93:

* fratar - priest (Latin: frater ''meaning'' brother)

* fuga - gap (Latin: flight, escape)

−

* fumar - chimney (Venetian: fuma-smoke)

+

* fumar - chimney (Venetian: fuma ''meaning'' smoke)

* fumati - smoking - pušiti

* furešti - foreigner - stranac

Line 108: Line 108:

* Kalafat, means masters (shipyard workers) who filled the fissures between boards on a wooden boat.

−

* kamara - bedroom- soba (Latin: camera-vault, vaulted room)

+

* kamara - bedroom - soba (Latin: camera-vault, vaulted room)

* kantat - to sing - pjevati (Latin: canto)

* kapula - onion - luk (Romance Dalmatian: ''kapula'')

Line 128: Line 128:

* libro - book - knjiga

* licenca - licence - dozvola (Venetian: icenca)

−

* ~~Lipo~~ - nice ''or'' beautiful - ljepo

+

* lipo - nice ''or'' beautiful - ljepo

* maistral - local wind

* makina - machine

Peter Z.

7,921

edits