Changes

Korcula Dialect (view source)

Revision as of 10:04, 18 March 2011

228 bytes added , 10:04, 18 March 2011

added plus ref

Line 32: Line 32:

* arbol/ ship's mast (In Venetian it means ''tree'')

* aria/ air/ zdrak (Venetian: aria)

−

* arma/armed (Venetian: arma)

+

* arma/ armed (Venetian: arma)

* avižat<ref>The ž is is pronounced ''zh''.</ref>/ to arrive

* baba/ grandmother (In Venetian it means ''nanny'')

Line 40: Line 40:

* banak/ bench (Venetian:banca)<ref>[http://books.google.com.au/books?id=Jz2V1LL2u1YC&pg=PA19&dq=Bench+seat++in+Venetian&hl=en&ei=DSEbTb--Komlcb6vlLMK&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CDEQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false Venetian-English English-Venetian:] When in Venice Do as the Venetians ''by'' Lodovico Pizzati (p19)</ref>

* baraka/ shed ''or'' shack (Venetian:baràca)

−

* barba/uncle/stric (Venetian:barba)

+

* barba/ uncle/ stric (Venetian:barba)

* barilo/ barrel (Venetian:barìla)

* barka/ type of local boat (Venetian:bàrca)

−

* bat / a type of hammer (Venetian:batu meaning to ~~struck~~)

+

* bat / a type of hammer (Venetian:batu meaning to strike)

* bevanda/ wine with water/vino sa vodom (Venetian:bevànda ''"watery wine"'')

* beštija/ animal/životinja ([[latin|Latin]]:bestia ''also'' beast)

Line 53: Line 53:

* boca/ bottle/ flaša (Venetian:boca)

* bonaca/ the sea is dead calm (Venetian:bonàça)

−

* botilja/ bottle

+

* botilja/ bottle (Romance Dalmatian:''botaila'') <ref>[http://dalmatianlanguage.yolasite.com/dictionary.php Dalmatian Language-Dictionary]</ref>

+

* botun/ button (Romance Dalmatian:''botaun'')

* bravo/ well done

* buka/ noisy (Romance Dalmatian:''mouth'')

Line 74: Line 75:

* feral/ a gas or petroleum lamp for attracting fish (night fishing)

* fermai/ stop/ stani

+

* frigati/ to fry (Romance Dalmatian:''fregur'')

* forca/ power (apply with strength)

* fortuna/ strong wind

Peter Z.

7,882

edits