7,921
edits
Changes
mLine 1:
Line 1: − == Work page == − − − Standardisation and politics .... − + − Etymology: From Latin grandis. Meaning large, big + − + + + + + + + + + + + − + − Marka Marula Splićanina<br/ >+ − u kom se uzdarži istorija svete udovice Judit<br/ >+ − + − kako ona ubi vojvodu Oloferna<br/ >+ − + − + − + + + + + − <center> − Prodaju se u Bnecih u Markari(j)i<br/ > − u stacu(n) ki darži libar za sinjao</center> − Počtovanomu − u Isukarstu popu i parmanciru splickomu − gospodinu do(m) Dujmu Balistriliću+ + + + + + + + + + + + + − komu svomu − Marko Marulić+ − humiljeno priporuče(n)'je − z dvornim poklonom − milo poskita+ + − Sih dan svetih korizmenih, počtovani u Isukarstu gospodine i kume moj dragi dom Dujme, privraćajući ja pisma staroga Testame(n)ta namirih se na histor(i)ju one počtene i svete udovice Judite i preohologa Oloferna, koga ona ubivši, oslobodi svu zemlju israelsku jur od nadvele pogibili.+ Line 53:
Line 68: − − * Written in the Republic of Venice 1501 (Spalato). (1521, 1522. i 1523)
→Blato: Etymology from a Slavic word for “mud; swamp”; compare Old Church Slavonic.
== Blato ==
== Blato ==
Interesting: Blato was called Blatta.
Interesting: Blato was called Blatta.
* In Croatian blato means ''mud''.
* In Croatian blato means ''mud''.
* In Romance Dalmatian bluta means ''wafer'' or ''host''. Etymology from Latin oblāta.
* Etymology from a Slavic word for “mud; swamp”; compare Old Church Slavonic.
Etymology: From Latin grandis. Meaning large, big (regarding Valle'''grande''' - Vela Luka)
== Marcus Marulus ==
== Marcus Marulus ==
Link: http://hr.wikisource.org/wiki/Judita/Posveta
Link: http://hr.wikisource.org/wiki/Judita/Posveta
'''Marcus Marulus''': Judita
'''Marcus Marulus''' (Marco Marulich): Judit CLOSER TO THE ORIGINAL
Written in the Republic of Venice 1501 (Spalato).
(printed: 1521, 1522 & 1523)
*modern: Marko Marulić, modern: Split - Croatia
[[File:Judita-str1.gif|thumb|right|200px]]
(page one)
<center>
<center>
Libar<br/ >
Libar Marca Marula Splichianina V chom se<br/ >
usdarsi Istoria Sfete udouice Judit u uersih<br/ >
haruacchi slosena chacho ona ubi uoi<br/ >
u versih '''harvacki''' složena<br/ >
uoda Olopherna po sridu uois<br/ >
che gnegoue i oslododi pu<br/ >
po sridu vojske njegove<br/ >
ch israelschi od ueli<br/ >
i oslobodi puk israelski<br/ >
che pogibli''
od velike pogibli''</center>
Prodaiuse u bnecih u marcarij u stacu<br/ >
chi darsi libar sa signao<br/ >
</center>
<br/>
<br/>
(page two)
Poctouanomu u Isucharstu popu i parmanziru
Spliz chomu gospodinu dö Duimu Balistrilichiu chu
mu svomu Marco Marulich humigleno priporucéie
z duornim pochlonom milo poschita
'''S'''ih dan
--------------
(below to be work on)
svetih korizmenih, počtovani u Isukarstu gospodine i kume moj dragi dom Dujme, privraćajući ja pisma staroga Testame(n)ta namirih se na histor(i)ju one počtene i svete udovice Judite i preohologa Oloferna, koga ona ubivši, oslobodi svu zemlju israelsku jur od nadvele pogibili.
Tuj historiju čtući, ulize mi u pamet da ju stumači(m) naši(m) jaziko(m), neka ju budu razumiti i oni ki nisu naučni knjige latinske aliti djačke. Da od te stvari hoteći tvomu otačastvu, obojega jazika dobro umiću, dar prikazati, odlučih naslidovati hitrost ditce one ki o mlado(m) litu starijih svojih darijući, nara(n)če nad(i)ju mirisnimi zel'ji, mažurano(m), rusmarinom, rutom; umitelno naprave dar svoj, da zloćudo loveći povekše uzdarje. Ja put zloćudi njih ne perim, da samo onogaj hitra kiće(n)'ja, jer inoga uzdarja od vas ne išćem nego ko sam vele od pri našao: ljubav pravu i svaršenu u Isukarstu ku mi stanovito nosite veće ner sam dostoja(n), da koliko se pristoji pitomšćini vašoj ka svakomu prikloniti i pri(j)aznivi. Tu poni hitrost, kako dim, naslidujući, usilovah se rečenu histori(j)u tako napraviti kako bude nikimi izvanjskimi urehami i uglajen'je(m) i uliza(n)'jem i razlicih masti čirsan'je(m) obnajena; a to da ne rečete da vam poklanja(m) onuje žita rukovet koju u vaših knjigah bolju nahodite. Zaisto je onaje rukovet, da mnozim cvitje(m) obkićena. Kada ju dobro razgledate, reći ćete:
Tuj historiju čtući, ulize mi u pamet da ju stumači(m) naši(m) jaziko(m), neka ju budu razumiti i oni ki nisu naučni knjige latinske aliti djačke. Da od te stvari hoteći tvomu otačastvu, obojega jazika dobro umiću, dar prikazati, odlučih naslidovati hitrost ditce one ki o mlado(m) litu starijih svojih darijući, nara(n)če nad(i)ju mirisnimi zel'ji, mažurano(m), rusmarinom, rutom; umitelno naprave dar svoj, da zloćudo loveći povekše uzdarje. Ja put zloćudi njih ne perim, da samo onogaj hitra kiće(n)'ja, jer inoga uzdarja od vas ne išćem nego ko sam vele od pri našao: ljubav pravu i svaršenu u Isukarstu ku mi stanovito nosite veće ner sam dostoja(n), da koliko se pristoji pitomšćini vašoj ka svakomu prikloniti i pri(j)aznivi. Tu poni hitrost, kako dim, naslidujući, usilovah se rečenu histori(j)u tako napraviti kako bude nikimi izvanjskimi urehami i uglajen'je(m) i uliza(n)'jem i razlicih masti čirsan'je(m) obnajena; a to da ne rečete da vam poklanja(m) onuje žita rukovet koju u vaših knjigah bolju nahodite. Zaisto je onaje rukovet, da mnozim cvitje(m) obkićena. Kada ju dobro razgledate, reći ćete:
Od rojen'ja Isukarstova u puti godišće parvo nako(n) tisuća i pet sat, na dvadeset i dva dni miseca aprila. U Splitu gradu.
Od rojen'ja Isukarstova u puti godišće parvo nako(n) tisuća i pet sat, na dvadeset i dva dni miseca aprila. U Splitu gradu.