Changes

Korcula Dialect (view source)

Revision as of 10:20, 29 December 2011

162 bytes added , 10:20, 29 December 2011

external link, tidy

Line 13: Line 13:

== Examples ==

−

Examples of Corzulot words compared with Vegliot, English and Croatian:

+

Examples of '''Corzulot''' words compared with Vegliot, English and Croatian:

−

(Corzulot<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Dalmatian_language#Corzulot_Dialect Wikipedia: Dalmatian language]</ref> ~~- Vegliot- English - Croatian)~~

+

(Corzulot - Vegliot- English - Croatian)<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Dalmatian_language#Corzulot_Dialect Wikipedia: Dalmatian language]</ref>

−

* ~~buža/~~ bus/ hole/ rupa

+

* bužam- bus- hole - rupa

−

* čimitir/ čimitier/ graveyard/ groblje

+

* čimitir - čimitier (chimitier) - graveyard/ groblje

−

* dent/ diant/ teeth/ zubi

+

* dent - diant - teeth - zubi

−

* faculet/ fazuol/ handkerchief/ rubac

+

* faculet - fazuol- handkerchief - rubac

−

* fatiga/ fatica/ working /radi

+

* fatiga - fatica - working - radi

−

* fermaj/ fermai/ stop!/ stoj!

+

* fermaj - fermai - stop - stoj

−

* jeloz/ golaus/ jealous/ ljubomoran

+

* jeloz - golaus - jealous - ljubomoran

−

* kantat/ cantar/ to sing/ pjevati

+

* kantat - cantar - to sing - pjevati (Latin: canto)

'''Encyclopedia Britannica''' on Vegliot: <ref>'''Encyclopedia Britannica''': History & Society-Vegliot Dalmatian

Line 162: Line 162:

* sot - underneath - ispod (Venetian: sot ''or'' soto)

* šestan - attractive or good looking (Venetian:sesto-grace, well mannered)

−

* šija - reverse- natrag

+

* šija - reverse - natrag

* šiloko - local wind (Venetian: siròco)

* škoj - island- otok

Line 170: Line 170:

* štrada - street - ulica

* šufit - attic ''or'' loft (Venetian: sofìta)

−

* šugaman- beach towel

+

* šugaman - beach towel

−

* tata- father- otac

+

* tata - father- otac

* torta - a type of cake (Venetian: torta-cake)

* tavajol - tablecloth (Venetian: toaja)

* terpeza - table- stol

−

* ura - hour- jedan sat

+

* ura - hour - jedan sat

* vapor - ferry - trajekt (Venetian: Bapor meaning ''steamship'')

* vara vamo - move on

Line 234: Line 234:

==External Links==

+

* [http://hr-hr.facebook.com/pages/Korcula-Dialect/296190307082682 Korcula Dialect-'''Facebook''' page]

* [http://www.apartmanija.hr/slike/slike_gradovi/korcula.jpg Photo link for a '''aerial view''' of Korcula Town]

* [http://www.korculainfo.com/ Korcula Info]

Peter Z.

7,909

edits