Line 1: |
Line 1: |
| + | [[File:800px-Korcula City.jpg|thumb|right|325px| Korčula (grad)]] |
| + | [[File:250px-Croatia-Dalmatia-1.jpg|thumb|right|400px|Dalmacija (tamno ljubičasta) u [[Croatia|Hrvatsku]]. Otok Korčula je označen crveno |
| + | .]] |
| '''Korčula dijalekt''' (ili Korčulanski) je Hrvatski dijalekt sa otoka Korčule. Korčula je Hrvatski otok na jadranskom moru pored dalmatinske obale. Korčulanski je baziran na čakavski hrvatski (također je pomiješan s štokavian).<ref>[http://books.google.com.au/books?id=1BkDQz4FXbYC&pg=PA205&dq=Trends+in+dermatoglyphic+research+Korčula+Dialect&hl=en&ei=vYOlTaCCHZGuuQOR7LmPCg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CDoQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false Trends in Dermatoglyphic Research] by Norris M. Durham & Chris C. Plato (p 205)</ref><ref>[http://ukpmc.ac.uk/articles/PMC2121596/reload=0;jsessionid=7BE5888928AF51ECB79DC33089D0E57A.jvm1 The Land of 1000 Islands] by Igor Rudan | | '''Korčula dijalekt''' (ili Korčulanski) je Hrvatski dijalekt sa otoka Korčule. Korčula je Hrvatski otok na jadranskom moru pored dalmatinske obale. Korčulanski je baziran na čakavski hrvatski (također je pomiješan s štokavian).<ref>[http://books.google.com.au/books?id=1BkDQz4FXbYC&pg=PA205&dq=Trends+in+dermatoglyphic+research+Korčula+Dialect&hl=en&ei=vYOlTaCCHZGuuQOR7LmPCg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CDoQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false Trends in Dermatoglyphic Research] by Norris M. Durham & Chris C. Plato (p 205)</ref><ref>[http://ukpmc.ac.uk/articles/PMC2121596/reload=0;jsessionid=7BE5888928AF51ECB79DC33089D0E57A.jvm1 The Land of 1000 Islands] by Igor Rudan |
| | | |
Line 22: |
Line 25: |
| {{Cquote|''Romance jezik nekada govorio duž dalmatinske obale s otoka Veglia (Krk moderne) do Ragusa (suvremenog Dubrovnika). Dubrovačka dalmatinski vjerojatno nestala u 17. stoljeću. dijalekt Vegliot dalmatinske izumire u 19. stoljeću.''<ref>Enciklopedija Britannica: Povijest i društvo-dalmatinska Vegliot</ref>}} | | {{Cquote|''Romance jezik nekada govorio duž dalmatinske obale s otoka Veglia (Krk moderne) do Ragusa (suvremenog Dubrovnika). Dubrovačka dalmatinski vjerojatno nestala u 17. stoljeću. dijalekt Vegliot dalmatinske izumire u 19. stoljeću.''<ref>Enciklopedija Britannica: Povijest i društvo-dalmatinska Vegliot</ref>}} |
| | | |
− | == Dodatne riječi iz Korčule dijalekt == | + | == Dodatne riječi iz dijalekt == |
| (Korčula dijalekt/ Moderna hrvatski) | | (Korčula dijalekt/ Moderna hrvatski) |
| {{col-begin}} | | {{col-begin}} |
Line 77: |
Line 80: |
| * forca/ snaga (primjenjuju se sa snagom) | | * forca/ snaga (primjenjuju se sa snagom) |
| * fortuna/ jak vjetar | | * fortuna/ jak vjetar |
− | * fratar/ svećenik (latinski: frater''znači'' brata) | + | * fratar/ svećenik (latinski: frater ''znači'' brata) |
| * fuga/ pukotina ili praznina mala (latinski: let, bijeg) | | * fuga/ pukotina ili praznina mala (latinski: let, bijeg) |
− | * fumar/ dimnjak (Venecijanskimi: : fuma-dim) | + | * fumar/ dimnjak (Venecijanskimi: fuma ''znači'' dim) |
| * fumati/ pušiti | | * fumati/ pušiti |
| * gira/ Vrsta ribe iz [[Croatia|Hrvatska]]. | | * gira/ Vrsta ribe iz [[Croatia|Hrvatska]]. |
| * griža/ tvrdom kamenu | | * griža/ tvrdom kamenu |
| * gundula/tip broda | | * gundula/tip broda |
− | * gusti/ uživanje (Venecijanskim: gusto-ugodno) | + | * gusti/ uživanje (Venecijanskim: gusto ''znači'' ugodno) |
| * gustrina/ oborinskih voda akumulacije | | * gustrina/ oborinskih voda akumulacije |
| * guzica/ osobe dno | | * guzica/ osobe dno |
Line 92: |
Line 95: |
| {{col-break}} | | {{col-break}} |
| * Kalafats, znači majstora (radnike u brodogradilištu), koji su ispunili pukotina između ploča na drvenom brodu. | | * Kalafats, znači majstora (radnike u brodogradilištu), koji su ispunili pukotina između ploča na drvenom brodu. |
− | * kamara/ spavaća soba (Latin:camera-svod, zasvođen soba) | + | * kamara/ spavaća soba (Latin: camera-svod, zasvođen soba) |
| * kantat/ pjevati (Latin: canto) | | * kantat/ pjevati (Latin: canto) |
| * kapula/ luk (Romanski-Latinski jezik, Dalmatinski: ''kapula'') | | * kapula/ luk (Romanski-Latinski jezik, Dalmatinski: ''kapula'') |
Line 100: |
Line 103: |
| * '''klapa'''/ je cappella oblik glazbe (Venetian:clapa ''"pjevanje grupe"'') | | * '''klapa'''/ je cappella oblik glazbe (Venetian:clapa ''"pjevanje grupe"'') |
| * koltrine/ curtains | | * koltrine/ curtains |
− | * kontra /protiv (Latin:contra) | + | * kontra /protiv (Latin: contra) |
| * korač/ čekić | | * korač/ čekić |
| * kužin//rođak (Venecijanskimi: cuxìn) | | * kužin//rođak (Venecijanskimi: cuxìn) |
Line 112: |
Line 115: |
| * licenca/ dozvola (Venecijanskim: icenca) | | * licenca/ dozvola (Venecijanskim: icenca) |
| * makina/ mašina | | * makina/ mašina |
− | * '''Malandrin'''/ Lokalni nadimak. U Venecijanskim: to znači: ''nepošteni ili varalica'' | + | * '''Malandrin'''/ Lokalni nadimak. U Venecijanskim to znači: ''nepošteni ili varalica'' |
| * mama/ majka | | * mama/ majka |
| * Maragun/ stolar (Venecijanskim: Marangòn) | | * Maragun/ stolar (Venecijanskim: Marangòn) |
Line 132: |
Line 135: |
| * postoli/ cipele | | * postoli/ cipele |
| * postelja/ krevet | | * postelja/ krevet |
− | * punistra/ prozor (Latin:fenestra) | + | * punistra/ prozor (Latin: fenestra) |
− | * rič/riječi | + | * rič/ riječi |
| * ritko/ ne često | | * ritko/ ne često |
| * setemana/ tijedan (Venecijanskim: setemana) | | * setemana/ tijedan (Venecijanskim: setemana) |
− | * spim/Ja spavam | + | * spim/ Ja spavam |
| * skula/ school/ škola | | * skula/ school/ škola |
| * soldi / novac (Latin:solidus) | | * soldi / novac (Latin:solidus) |
| * soto/ ispod (Venecijanskim: sot ''ili'' soto) | | * soto/ ispod (Venecijanskim: sot ''ili'' soto) |
| * spiza/ lokalne jelo | | * spiza/ lokalne jelo |
− | * šestan/ atraktivan ili lijep (Venecijanskim: ''sesto'' znači milost, dobro vaspitan) | + | * šestan/ atraktivan ''ili'' lijep (Venecijanskim: ''sesto'' znači milost, dobro vaspitan) |
| * šija/ natrag | | * šija/ natrag |
| * šiloko/lokalni vjetar (Venecijanskim: siròco) | | * šiloko/lokalni vjetar (Venecijanskim: siròco) |
Line 162: |
Line 165: |
| {{col-end}} | | {{col-end}} |
| </div> | | </div> |
− | | + | ==Poveznice== |
| + | * [[Directory:Historical Compendium of the Island of Korcula| Korcula History-Historical Compendium of the Island of Korcula]] |
| + | * [[Directory:Korcula History 2 |Korcula History 2]] |
| ==References (Izvori)== | | ==References (Izvori)== |
| <div class="references-small" style="-moz-column-count:2; column-count:2;"> | | <div class="references-small" style="-moz-column-count:2; column-count:2;"> |
| <references /> | | <references /> |
| </div> | | </div> |
| + | ---- |
| + | {{GKAnt}} |
| + | {{GKAdBrite}} |
| + | {{OMGlinks}} |
| + | ==Vanjske poveznice== |
| + | * [http://www.apartmanija.hr/slike/slike_gradovi/korcula.jpg Photo link za zračni pogled na grad Korčulu] |
| + | * [http://www.korculainfo.com/ Korcula Info] |
| + | * [http://www.mediterano.hr/location.asp?id=6 Vela Luka-Mediterano] |
| + | * [http://www.oliver.hr/en/index.html Oliver Dragojević-Službene web stranice] |
| + | [[File:St Damian.jpg|thumb|left|470px|Kapela Svetog Kuzme i sv Damjana na otoku Korčuli. Kapela je iz 6. stoljeća poslije Krista. Fotografija [[Peter Zuvela|Petera Žuvele]]]] |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | ---- |
| + | [[File:Korcula Town.jpg|thumb|left|315px|Grada Korčule fotografija [[Peter Zuvela|Petera Žuvele]] ]] |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| | | |
| ===Share this page=== | | ===Share this page=== |
| <sharethis /> | | <sharethis /> |
| + | <br> |
| + | <div style="overflow:auto;height:1px;"> |
| + | [[Keyword:=Korcula]] |
| + | [[Keyword:=Korčula]] |
| + | [[Keyword:=Korčulanski]] |
| + | [[Keyword:=Corzulot]] |
| + | [[Keyword:=Croatian dialect]] |
| + | [[Keyword:=Dalmatian]] |
| + | [[Keyword:=Venetian]] |
| + | [[Keyword:=Klapa]] |
| + | [[Keyword:=Korcula town]] |
| + | [[Keyword:=Vela Luka]] |
| + | [[Keyword:=Blato]] |
| + | [[Keyword:=Lumbarda]] |
| + | [[Keyword:=Racisce]] |
| + | [[Keyword:=Zrnovo]] |
| + | [[Keyword:=Pupnat]] |
| + | [[Keyword:=Smokvica]] |
| + | [[Keyword:=Cara]] |
| + | [[County_Name:=Croatia]] |
| + | [[County_Name:=Dalmatia]] |
| + | [[City:=Korcula]] |
| + | [[City:=Korčula]] |
| + | [[Region_Located_In::Dalmatia]] |
| + | [[Oliver Dragojevic::Korčulanski]] |
| + | [[Oliver Dragojević::Korčula Dialect]] |
| + | [[Korcula::Dalmatian Language]] |
| + | </div> |
| + | <br> |
| | | |
− | ==See also==
| + | [[Category:History]] |
| <br> <!-- This is how you force a line break. --> | | <br> <!-- This is how you force a line break. --> |
| <br clear="all"> <!-- This is a line break that forces content to clear its surroundings entirely, even after word-wrapped text that surrounds an image, for example. --> | | <br clear="all"> <!-- This is a line break that forces content to clear its surroundings entirely, even after word-wrapped text that surrounds an image, for example. --> |