7,886
edits
Changes
Directory talk:Korcula History (view source)
Revision as of 11:07, 4 March 2011
, 11:07, 4 March 2011→Korčula dialect and Venetian: added
The new arrivals to the island who were predominately Slavic (Shtokavian) speakers. This must have put the Slavic speaks (Old Croatian Slavic - Chakavian + Slavic - Shtokavian) on the island in a '''majority'''. Interesting today some [[Croatia|Croatians]] and Serbs share this dialect. Venetian was still Lingua franca on the island and must have replaced Latin as the official written language.
The new arrivals to the island who were predominately Slavic (Shtokavian) speakers. This must have put the Slavic speaks (Old Croatian Slavic - Chakavian + Slavic - Shtokavian) on the island in a '''majority'''. Interesting today some [[Croatia|Croatians]] and Serbs share this dialect. Venetian was still Lingua franca on the island and must have replaced Latin as the official written language.
====Korčula dialect and Venetian====
====Korčula dialect and Venetian====
{{col-begin}}
{{col-break}}
* adio/goodbye - Venetian: adio
* adio/goodbye - Venetian: adio
* afitat/rent - Venetian: afìt
* afitat/rent - Venetian: afìt
* botun/ botton - Venetian: boton
* botun/ botton - Venetian: boton
* bova/ bouy - Venetian: bova
* bova/ bouy - Venetian: bova
* Brigela/ local nickname- Venetian: brighela ''(meaning joker)''
* Brigela/ local nickname - Venetian: brighela ''(meaning joker)''
{{col-break}}
* britva/ knife- Venetian: britolada
* britva/ knife- Venetian: britolada
* bura/ northern wind - Venetian: bora
* bura/ northern wind - Venetian: bora
* klapa/an a cappella form of music - Venetian:clapa ''"singing crowd"''
* klapa/an a cappella form of music - Venetian:clapa ''"singing crowd"''
* kužin/ cousin - Venetian:cuxìn
* kužin/ cousin - Venetian:cuxìn
* Maragun/wood worker - Venetian:Marangòn
* Levant/ strong easterly wind - Venetian: Levantera
* Maragun/wood worker - Venetian: Marangòn
* mezo/in between - Venetian: mèzo ''"half"''
* mezo/in between - Venetian: mèzo ''"half"''
* mudante/underwear - Venetian: mudande
* perun/fork - Venetian: pirón ''from'' [[Greece|Greek]]: pirouni
* perun/fork - Venetian: pirón ''from'' [[Greece|Greek]]: pirouni
* pirula/ pill - Venetian: pirola
* pitar/ pot - Venetian: pitar (vas, jar)
* šiloko/local wind - Venetian: siròco
* šiloko/local wind - Venetian: siròco
* šporko/dirty - Venetian: spórco
* šporko/dirty - Venetian: spórco
* šufit/ attic ''or'' loft - Venetian: sofìta
* šufit/ attic ''or'' loft - Venetian: sofìta
{{col-end}}
</div>
</div>